|
|
Polnischer
Ortsname
|
Deutscher
Ortsname
|
Zuständiges
Postamt
|
Eigentümer (bei
Gutsbezirk)
|
|
G
|
Bągart
|
Baumgart
|
Trzebczyk
|
Fürst
Bentheim-Tecklenburg
|
|
G
|
Bajerze
|
Baiersee
|
Trzebczyk
|
Hoffmann
|
|
G
|
Batlewo
|
Battlewo
|
Kornatowo
|
Wegner
|
|
L
|
Bielawy
|
Bielau
|
Lisewo
|
|
|
L
|
Bieńkówka
|
Bienkowko
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Blachta
|
Blachta
|
Kornatowo
|
W. Dommes
|
|
L
|
Błędowo
|
Blandau
|
Gorzuchowo
|
|
|
L
|
Błoto
|
Blotto
|
Błoto
|
|
|
G
|
Bocin
|
Botschin
|
Płużnica
(Kreis Wąbrzeźno)
|
Republik Polen
– Pächter Grzybowski
|
|
G
|
Bolumin
|
Gr. Bolumin
|
Dąbrówka
|
Fürst
Bentheim-Tecklenburg
|
|
G
|
Boluminek
|
Kl. Bolumin
|
Dąbrówka
|
Kirchengemeinde
Boluminek
|
|
L
|
Borki
|
Borken
|
Błoto
|
|
|
L
|
Borówno
|
Borowno
|
Kokocko
|
|
|
L
|
Brankówka
|
Jamrau
|
Szynych
|
|
|
L
|
Bruki I
|
Friedrichsbruch
|
Błoto
|
|
|
L
|
Bruki II
|
Wilhelmsbruch
|
Błoto
|
|
|
L
|
Brzozowo
|
Brozowo
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Cepno
|
Cepno
|
Małe Czyste
|
v. Loga
|
|
L
|
Czarze
|
Scharnese
|
Czarze
|
|
|
L
|
Czemlewo
|
Schemlau
|
Dąbrowa
|
|
|
L
|
Dąbrowa
|
Damerau
|
Dąbrowa
|
|
|
L
|
Dąbrówka
|
Dombrowken
|
Gorzuchowo
|
|
|
L
|
Dębowiec
|
Dembowitz
|
Kokocko
|
|
|
L
|
Dołki
|
Dolken
|
Chełmno
|
|
|
L
|
Dolne Wymiary
|
Niederausmass
|
Podwiesk
|
|
|
L
|
Dorposz Chełm.
|
Culm-Dorposch
|
Podwiesk
|
|
|
L
|
Dorposz
Szlach.
|
Höhnsdorf
|
Waterowo
|
|
|
L
|
Drzonowo
|
Drzonowo
|
Lisewo
|
|
|
L
|
Dubielno
|
Dubielno
|
Wrocławki
|
|
|
L
|
Dworzysko
|
Curtshöhe
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Działowo
|
Działowo
|
Gorzuchowo
|
Erbe
Działowski
|
|
G
|
Falęcin
|
Dietrichsdorf
|
Chełmża
|
Strebe
|
|
L
|
Firluz
|
Firlus
|
Kornatowo
|
|
|
L
|
Głażejewo
|
Glasau
|
Unisław
|
|
|
G
|
Głuchowo
|
Glauchau
|
Chełmża
|
Alvensleben
|
|
G
|
Gogolin
|
Gogolin
|
Podwiesk
|
|
|
L
|
Gogolin
|
Gogolin
|
Podwiesk
|
|
|
G
|
Gołoty
|
Golotty
|
Unisław
|
Fürst
Bentheim-Tecklenburg
|
|
L
|
Górne
Wymiary
|
Oberausmass
|
Górne
Wymiary
|
|
|
G
|
Goryń
|
Gorynnen
|
Wiewiórki
(Kreis Grudziądz)
|
J. Błochowiak
|
|
G
|
Gorzuchowo
|
Gottersfeld
|
Gorzuchowo
|
Gen.
Józef Haller und Bezirksgrundamt
|
|
L
|
Granica
|
Grenz
|
Podwiesk
|
|
|
G
|
Grubno
|
Grubno
|
Chełmno
|
Graf Karol
Pusłowski
|
|
L
|
Grzegorz
|
Falkenstein
|
Wrocławki
|
|
|
G
|
Grzybno
|
Griewe
|
Unisław
|
Republik Polen
– Pächter Guentzel
|
|
L
|
Grzybno
|
Griebenau
|
Unisław
|
|
|
G
|
Gutlin
|
Guttlin
|
Kokocko
|
Gidaszewski
|
|
G
|
Gzin
|
Kisin
|
Dąbrówka
|
Paczkowski
|
|
L
|
Janowo
|
Janowo
|
Dąbrowa
|
|
|
G
|
Jeleniec
|
Gelenz
|
Małe Czyste
|
M. Bischoff
Winter
|
|
G
|
Józefkowo
|
Josephsdorf
|
Płużnica
(Kreis Wąbrzeźno)
|
H. Plehn
|
|
L
|
Kałdus
|
Kaldus
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Kamlarki
|
Kamlarken
|
Kornatowo
|
August Kurek
|
|
L
|
Kiełp
|
Kielp
|
Waterowo
|
|
|
L
|
Kijewo Król.
|
Kiewo
|
Kijewo Król.
|
|
|
L
|
Kijewo Szlach.
|
Wilhelmsau
|
Kijewo Król.
|
|
|
L
|
Klamry
|
Klammer
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Klęczkowo
|
Klinzkau
|
Waldowo Szl.
|
Fr. Lisack
|
|
G
|
Kobyły
|
Stuthof
|
Małe Czyste
|
Strübing
|
|
L
|
Kokocko
|
Kokotzko
|
Kokocko
|
|
|
L
|
Kolenki
|
Kollenken
|
Górne
Wymiary
|
|
|
L
|
Kolno
|
Kölln
|
Górne
Wymiary
|
|
|
L
|
Kornatowo
|
Kornatowo
|
Kornatowo
|
|
|
G
|
Kossowizna
|
Kosawizna
|
Kijewo
|
J. Lewandowski
|
|
L
|
Kotnowo
|
Kottenau
|
Płużnica
(Kreis Wąbrzeźno
|
|
|
L
|
Krajęcin
|
Krajenczyn
|
Gorzuchowo
|
|
|
G
|
Krusin
|
Kruschin
|
Kornatowo
|
J. Puhan
|
|
L
|
Łęg
|
Neusass
|
Podwiesk
|
|
|
G
|
Linje
|
Neulinum
|
Dąbrówka
|
Republik Polen
|
|
G
|
Linówiec
|
Linowitz
|
Kornatowo
|
Republik Polen
- Pächter Müller
|
|
G
|
Lipienek
|
Lippinken
|
Kornatowo
|
Republik Polen
– Pächter Haertle
|
|
L
|
Lisewo
|
Lissewo
|
Lisewo
|
|
|
G
|
Łyniec
|
Linietz
|
Gorzuchowo
|
Udałowski
|
|
L
|
Mała Kępa
|
Kl.
Kempe
|
Ostromecko
|
|
|
L
|
Malankowo
|
Malankowo
|
Lisewo
|
|
|
L
|
Małe Czyste
|
Reinau
|
Małe Czyste
|
|
|
L
|
Małe Łunawy
|
Kl.
Lunau
|
Podwiesk
|
|
|
G
|
Mgoszcz
|
Heimbrunn
|
Lisewo
|
Busse
|
|
G
|
Młyńsk
|
Mlińsk
|
Kornatowo
|
Priboth
|
|
L
|
Mozgowin
|
Mosgowin
|
Ostromecko
|
|
|
G
|
Napole
|
Nappolle
|
Trzebczyk
|
Szulc
|
|
G
|
Niemczyk
|
Niemczyk
|
Wrocławki
|
R. Witte
|
|
L
|
Nowawieś
Chełm.
|
Culm-Neudorf
|
Chełmno
|
|
|
L
|
Nowawieś
Szlach.
|
Adl.
Neudorf
|
Czarze
|
|
|
L
|
Nowe Dobro
|
Neugut
|
Chełmno
|
|
|
L
|
Nowy Bolumin
|
Neu
Bolumin
|
Dąbrowa
|
|
|
G
|
Nowy Dwór
Król.
|
Kgl. Neuhoff
|
Wrocławki
|
G.Witte
|
|
G
|
Nowydwór
|
Adl. Neuhof
|
Ostromecko
|
Graf
Alvensleben
|
|
L
|
Obory
|
Eiselau
|
Gorzuchowo
|
|
|
L
|
Osnowo
|
Osnowo
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Ostromecko
|
Ostromecko
|
Ostromecko
|
Graf
Alvensleben
|
|
G
|
Panieńska Kępa
|
Nonnenkämpe
|
Chełmno
|
Republik
Polen, Reichel
|
|
G
|
Paparzyn
|
Paparzin
|
Gorzuchowo
|
Westphal
|
|
G
|
Piątkowo
|
Piontkowo
|
Gorzuchowo
|
Boldt
|
|
G
|
Pień
|
Pien
|
Ostromecko
|
E. Klatt
|
|
G
|
Pilewice
|
Pillewitz
|
Gorzuchowo
|
Graf W.
Rostworowski
|
|
L
|
Płąchawy
|
Plangenau
|
Gorzuchowo
|
|
|
G
|
Płutowo
|
Plutowo
|
Kijewo
|
|
|
L
|
Pniewite
|
Pniewitten
|
Kornatowo
|
|
|
L
|
Podwiesk
|
Podwitz
|
Podwiesk
|
|
|
G
|
Raciniewo
|
Siegsruh
|
Unisław
|
Graf Wł.
Pusłowski
|
|
L
|
Rafa
|
Raffa
|
Ostromecko
|
|
|
L
|
Robakowo
|
Rebkau
|
Gorzuchowo
|
|
|
L
|
Rozgarty
|
Culm-Rossgarten
|
Mniszek (Kreis
Grudziądz)
|
|
|
L
|
Różnowo
|
Rosenau
|
Kokocko
|
|
|
L
|
Ruda
|
Ruda
|
Waldowo Szl.
|
|
|
G
|
Rybiniec
|
Ribenz
|
Małe Czyste
|
Republik Polen
– Pächter Grzybowski
|
|
L
|
Sarnowo
|
Sarnau
|
Waldowo Szl.
|
|
|
L
|
Słończ
|
Schlonz
|
Czarze
|
|
|
L
|
Sosnówka
|
Schönsee
|
Szynych
|
|
|
G
|
Stablewice
|
Stablewitz
|
Unisław
|
Bentheim-Tecklenburg
|
|
L
|
Starogród
Dolny
|
Althausen
(Dorf)
|
Chełmno
|
|
|
L
|
Starogród
Górny
|
Althausen
(Gut)
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Stolno
|
Stolno
|
Małe Czyste
|
R. Strübing
|
|
G
|
Storluz
|
Storlus
|
Małe Czyste
|
Dr. O.
Strübing
|
|
L
|
Strucfoń
|
Strutzfon
|
Lisewo
|
|
|
L
|
Stryżawa
|
Striesau
|
Ostromecko
|
|
|
L
|
Świętosław
|
Wenzlau
|
Dzwieszno
|
|
|
G
|
Szerokopas
|
Scherokopass
|
Wrocławki
|
Republik Polen
– Pächter Szczepiński
|
|
L
|
Sztynwag
|
Steinwage
|
Mniszek (Kreis
Grudziądz)
|
|
|
G
|
Szymborno
|
Schörnborn
|
Kijewo
|
F. Kauffmann
|
|
L
|
Szynych
|
Schöneich
|
Szynych
|
|
|
L
|
Trzebcz Król.
|
Kgl.
Gr. Trzebcz
|
Trzebczyk
|
|
|
G
|
Trzebcz Szl.
|
Adl. Gr.
Trzebcz
|
Trzebczyk
|
L. Śląski
Erben
|
|
L
|
Trzebczyk
|
Kl.
Trebis
|
Trzebczyk
|
|
|
L
|
Trzebiełuch
|
Radmannsdorf
|
Gorzuchowo
|
|
|
G
|
Trzebskie Pole
|
Trebisfelde
|
Trzebczyk
|
Bezirksgrundamt
|
|
G
|
Tytlewo
|
Tittlewo
|
Kornatowo
|
W. Rassow
|
|
G
|
Unisław
|
Domäne
Unislaw
|
Unisław
|
Republik Polen
– Pächter Ziętak
|
|
L
|
Unisław
|
Unislaw
|
Unisław
|
|
|
L
|
Uść
|
Ust
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Wabcz
|
Wabcz
|
Małe Czyste
|
Dr. Witold
Śląski
|
|
L
|
Waldowo Król.
|
Kgl.
Waldau
|
Ostromecko
|
|
|
L
|
Waldowo
Szlach.
|
Adl.
Waldau
|
Waldowo
Szlach.
|
|
|
L
|
Waterowo
|
Waltersdorf
|
Waterowo
|
|
|
G
|
Wichorze
|
Wichorsee
|
Małe Czyste
|
v. Loga
|
|
L
|
Wieldządz
|
Villisass
|
Nowawień Kr.
|
|
|
L
|
Wielka Kępa
|
Gr.
Kempe
|
Ostromecko
|
|
|
L
|
Wielkie Czyste
|
Gr.
Czyste
|
Małe Czyste
|
|
|
L
|
Wielkie Łunawy
|
Gr.
Lunau
|
Podwiesk
|
|
|
G
|
Wierzbowo
|
Weidenhof
|
Kornatowo
|
Brandes
|
|
G
|
Wrocławki
|
Wrotzlawken
|
Wrocławki
|
Bron.
Wojnowski
|
|
L
|
Zakrzewo
|
Zakrzewo
|
Małe Czyste
|
|
|
G
|
Zegartowice
|
Segartowitz
|
Małe Czyste
|
R. Bremer
|
|
L
|
Zegartowice
|
Segertsdorf
|
Małe Czyste
|
|
|
G
|
Żygląd
|
Zeigland
|
Małe Czyste
|
Bentheim-Tecklenburg
|
|
|
Deutscher
Ortsname
|
Polnischer
Ortsname
|
Zuständiges
Postamt
|
Eigentümer (bei
Gutsbezirk)
|
|
G
|
Adl. Gr.
Trzebcz
|
Trzebcz Szl.
|
Trzebczyk
|
L. Śląski
Erben
|
|
L
|
Adl.
Neudorf
|
Nowawieś
Szlach.
|
Czarze
|
|
|
G
|
Adl. Neuhof
|
Nowydwór
|
Ostromecko
|
Graf
Alvensleben
|
|
L
|
Adl.
Waldau
|
Waldowo
Szlach.
|
Waldowo
Szlach.
|
|
|
L
|
Althausen
(Dorf)
|
Starogród
Dolny
|
Chełmno
|
|
|
L
|
Althausen
(Gut)
|
Starogród
Górny
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Baiersee
|
Bajerze
|
Trzebczyk
|
Hoffmann
|
|
G
|
Battlewo
|
Batlewo
|
Kornatowo
|
Wegner
|
|
G
|
Baumgart
|
Bągart
|
Trzebczyk
|
Fürst
Bentheim-Tecklenburg
|
|
L
|
Bielau
|
Bielawy
|
Lisewo
|
|
|
L
|
Bienkowko
|
Bieńkówka
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Blachta
|
Blachta
|
Kornatowo
|
W. Dommes
|
|
L
|
Blandau
|
Błędowo
|
Gorzuchowo
|
|
|
L
|
Blotto
|
Błoto
|
Błoto
|
|
|
L
|
Borken
|
Borki
|
Błoto
|
|
|
L
|
Borowno
|
Borówno
|
Kokocko
|
|
|
G
|
Botschin
|
Bocin
|
Płużnica
(Kreis Wąbrzeźno)
|
Republik Polen
– Pächter Grzybowski
|
|
L
|
Brozowo
|
Brzozowo
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Cepno
|
Cepno
|
Małe Czyste
|
v. Loga
|
|
L
|
Culm-Dorposch
|
Dorposz Chełm.
|
Podwiesk
|
|
|
L
|
Culm-Neudorf
|
Nowawieś
Chełm.
|
Chełmno
|
|
|
L
|
Culm-Rossgarten
|
Rozgarty
|
Mniszek (Kreis
Grudziądz)
|
|
|
L
|
Curtshöhe
|
Dworzysko
|
Chełmno
|
|
|
L
|
Damerau
|
Dąbrowa
|
Dąbrowa
|
|
|
L
|
Dembowitz
|
Dębowiec
|
Kokocko
|
|
|
G
|
Dietrichsdorf
|
Falęcin
|
Chełmża
|
Strebe
|
|
L
|
Dolken
|
Dołki
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Domäne
Unislaw
|
Unisław
|
Unisław
|
Republik Polen
– Pächter Ziętak
|
|
L
|
Dombrowken
|
Dąbrówka
|
Gorzuchowo
|
|
|
L
|
Drzonowo
|
Drzonowo
|
Lisewo
|
|
|
L
|
Dubielno
|
Dubielno
|
Wrocławki
|
|
|
G
|
Działowo
|
Działowo
|
Gorzuchowo
|
Erbe
Działowski
|
|
L
|
Eiselau
|
Obory
|
Gorzuchowo
|
|
|
L
|
Falkenstein
|
Grzegorz
|
Wrocławki
|
|
|
L
|
Firlus
|
Firluz
|
Kornatowo
|
|
|
L
|
Friedrichsbruch
|
Bruki I
|
Błoto
|
|
|
G
|
Gelenz
|
Jeleniec
|
Małe Czyste
|
M. Bischoff
Winter
|
|
L
|
Glasau
|
Głażejewo
|
Unisław
|
|
|
G
|
Glauchau
|
Głuchowo
|
Chełmża
|
Alvensleben
|
|
G
|
Gogolin
|
Gogolin
|
Podwiesk
|
|
|
L
|
Gogolin
|
Gogolin
|
Podwiesk
|
|
|
G
|
Golotty
|
Gołoty
|
Unisław
|
Fürst
Bentheim-Tecklenburg
|
|
G
|
Gorynnen
|
Goryń
|
Wiewiórki
(Kreis Grudziądz)
|
J. Błochowiak
|
|
G
|
Gottersfeld
|
Gorzuchowo
|
Gorzuchowo
|
Gen.
Józef Haller und Bezirksgrundamt
|
|
G
|
Gr. Bolumin
|
Bolumin
|
Dąbrówka
|
Fürst
Bentheim-Tecklenburg
|
|
L
|
Gr.
Czyste
|
Wielkie Czyste
|
Małe Czyste
|
|
|
L
|
Gr.
Kempe
|
Wielka Kępa
|
Ostromecko
|
|
|
L
|
Gr.
Lunau
|
Wielkie Łunawy
|
Podwiesk
|
|
|
L
|
Grenz
|
Granica
|
Podwiesk
|
|
|
L
|
Griebenau
|
Grzybno
|
Unisław
|
|
|
G
|
Griewe
|
Grzybno
|
Unisław
|
Republik Polen
– Pächter Guentzel
|
|
G
|
Grubno
|
Grubno
|
Chełmno
|
Graf Karol
Pusłowski
|
|
G
|
Guttlin
|
Gutlin
|
Kokocko
|
Gidaszewski
|
|
G
|
Heimbrunn
|
Mgoszcz
|
Lisewo
|
Busse
|
|
L
|
Höhnsdorf
|
Dorposz
Szlach.
|
Waterowo
|
|
|
L
|
Jamrau
|
Brankówka
|
Szynych
|
|
|
L
|
Janowo
|
Janowo
|
Dąbrowa
|
|
|
G
|
Josephsdorf
|
Józefkowo
|
Płużnica
(Kreis Wąbrzeźno)
|
H. Plehn
|
|
L
|
Kaldus
|
Kałdus
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Kamlarken
|
Kamlarki
|
Kornatowo
|
August Kurek
|
|
L
|
Kgl.
Gr. Trzebcz
|
Trzebcz Król.
|
Trzebczyk
|
|
|
G
|
Kgl. Neuhoff
|
Nowy Dwór
Król.
|
Wrocławki
|
G.Witte
|
|
L
|
Kgl.
Waldau
|
Waldowo Król.
|
Ostromecko
|
|
|
L
|
Kielp
|
Kiełp
|
Waterowo
|
|
|
L
|
Kiewo
|
Kijewo Król.
|
Kijewo Król.
|
|
|
G
|
Kisin
|
Gzin
|
Dąbrówka
|
Paczkowski
|
|
G
|
Kl. Bolumin
|
Boluminek
|
Dąbrówka
|
Kirchengemeinde
Boluminek
|
|
L
|
Kl.
Kempe
|
Mała Kępa
|
Ostromecko
|
|
|
L
|
Kl.
Lunau
|
Małe Łunawy
|
Podwiesk
|
|
|
L
|
Kl.
Trebis
|
Trzebczyk
|
Trzebczyk
|
|
|
L
|
Klammer
|
Klamry
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Klinzkau
|
Klęczkowo
|
Waldowo Szl.
|
Fr. Lisack
|
|
L
|
Kokotzko
|
Kokocko
|
Kokocko
|
|
|
L
|
Kollenken
|
Kolenki
|
Górne
Wymiary
|
|
|
L
|
Kölln
|
Kolno
|
Górne
Wymiary
|
|
|
L
|
Kornatowo
|
Kornatowo
|
Kornatowo
|
|
|
G
|
Kosawizna
|
Kossowizna
|
Kijewo
|
J. Lewandowski
|
|
L
|
Kottenau
|
Kotnowo
|
Płużnica
(Kreis Wąbrzeźno
|
|
|
L
|
Krajenczyn
|
Krajęcin
|
Gorzuchowo
|
|
|
G
|
Kruschin
|
Krusin
|
Kornatowo
|
J. Puhan
|
|
G
|
Linietz
|
Łyniec
|
Gorzuchowo
|
Udałowski
|
|
G
|
Linowitz
|
Linówiec
|
Kornatowo
|
Republik Polen
- Pächter Müller
|
|
G
|
Lippinken
|
Lipienek
|
Kornatowo
|
Republik Polen
– Pächter Haertle
|
|
L
|
Lissewo
|
Lisewo
|
Lisewo
|
|
|
L
|
Malankowo
|
Malankowo
|
Lisewo
|
|
|
G
|
Mlińsk
|
Młyńsk
|
Kornatowo
|
Priboth
|
|
L
|
Mosgowin
|
Mozgowin
|
Ostromecko
|
|
|
G
|
Nappolle
|
Napole
|
Trzebczyk
|
Szulc
|
|
L
|
Neu
Bolumin
|
Nowy Bolumin
|
Dąbrowa
|
|
|
L
|
Neugut
|
Nowe Dobro
|
Chełmno
|
|
|
G
|
Neulinum
|
Linje
|
Dąbrówka
|
Republik Polen
|
|
L
|
Neusass
|
Łęg
|
Podwiesk
|
|
|
L
|
Niederausmass
|
Dolne Wymiary
|
Podwiesk
|
|
|
G
|
|
